Propylaeum Blog

Neues Propylaeum-eBOOK: Rainer Nickel "Semantische und pragmatische Aspekte des Übersetzens lateinischer Texte"

Katrin Bemmann - 26. August 2021 - Aktuelles

In Band 7 der Reihe "Ars Didactica – Alte Sprachen lehren und lernen" skizziert Rainer Nickel in "Semantische und pragmatische Aspekte des Übersetzens lateinischer Texte" anhand zahlreicher Textbeispiele die Probleme von Abweichungen und Übereinstimmungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache und die damit verbundenen Schwierigkeiten in der Auseinandersetzung mit lateinischen Texten. Um die historische Kommunikation rekonstruieren zu können, stellt der Autor Anregungen und Anleitungen bereit.
Der Band ist im Open Access downloadbar und ist zudem als Printexemplar im Buchhandel erhältlich.

0 Kommentare Permalink

Die Kommentarfunktion ist für diesen Artikel deaktiviert.

0 Kommentare

Blog

Kategorien

Kategorien anzeigen

Archiv

2024 (40)

Dezember (5)

18.12.2024 Neue Schriftenreihe: Materialien zur Archäologie in Baden-Württemberg
17.12.2024 16.-18.01.2025: In (E)motion: Emotionen als Motor der antiken Welt
11.12.2024 Gnomon Bibliographische Datenbank: 75.000 neue Nachweise von Aufsätzen
11.12.2024 Zwei neue Propylaeum-eBOOKS
09.12.2024 Umstellung zentraler Rechercheangebote des FID Altertumswissenschaften auf eine neue technische Basis

November (6)

Oktober (2)

September (1)

05.09.2024 Neues Propylaeum-eBOOK: "Tageslichtsimulation verlorener Gebäudezustände am Beispiel der Hagia Sophia Justinians" von Andreas Noback

August (2)

Juli (5)

Juni (3)

Mai (2)

April (4)

25.04.2024 Neues Propylaeum-eBOOK: TOPIARIA ACADEMICA
24.04.2024 6000 Publikationen auf Propylaeum-DOK
23.04.2024 Propylaeum-DOK: Neue Schriftenreihe von Martina Ullmann
04.04.2024 Neues Propylaeum-eBOOK "Die Kirche der Wüstung Baumkirchen" von Michael Gottwald

März (2)

28.03.2024 Neues Propylaeum-eBOOK: Janice L. Crowley: ICON. Art and Meaning in Aegean Seal Images
15.03.2024 Neu: "Archäologische Berichte" Band 36

Februar (2)

Januar (6)

30.01.2024 Neue Schriftenreihe von Christine Strube auf Propylaeum-DOK
25.01.2024 Frisch erschienen: Archäologische Quellen, Band 7
22.01.2024 Neue Propylaeum-DOK Schriftenreihe von Ulrike Fauerbach
15.01.2024 Call for Papers - Die Karolingerzeit in Unterfranken und darüber hinaus. Eine archäologische Spurensuche
11.01.2024 Call for Papers – Urban Dimensions: Materiality, Society, and Discourses of the Ancient City
09.01.2024 Umfrage des FID Altertumswissenschaften - Propylaeum

2023 (32)

Dezember (2)

November (3)

Oktober (3)

September (2)

August (5)

17.08.2023 Germania: Band 100 ist online
17.08.2023 Call for Papers: A Second Gaze. Intertextuality and Transient Meaning in Roman Texts and Objects
11.08.2023 Neue Propylauem-DOK Schriftenreihe von Klaus Wirth
10.08.2023 Materialien zur Vor- und Frühgeschichte von Hessen: Neue Propylaeum-eBOOKS Schriftenreihe
02.08.2023 Neues Propylaeum-eBOOK: Birthe Hemeier "MULTISCAPES"

Juli (3)

31.07.2023 Neue Propylaeum-DOK Schriftenreihe: Friedrich Junge
21.07.2023 Erste Beiträge der 3. Ausgabe der "Fundberichte Hessen Digital" sind erschienen
05.07.2023 PropylaeumSEARCH auf neuer technischer Basis

Juni (1)

28.06.2023 Neu erschienen: Band 6 der Archäologischen Quellen

Mai (2)

17.05.2023 Neu: "Sammeln um jeden Preis" von Birgit Sporleder
08.05.2023 Neues Propylaeum-eJournal: Rundbrief Grabungstechnik

April (2)

März (6)

30.03.2023 Call for Papers: Constructing Ancient Cities
28.03.2023 Neu: "Schöne Denkmäler sind entstanden"
22.03.2023 Alle Bände des 19. Internationalen Kongress der Klassischen Archäologie sind online!
09.03.2023 Call for Papers: Archäologische Grundbegriffe: Freiheit
08.03.2023 Neu: "Die Rezeption römischer Schlachtenreliefs im Antikenfilm" von Aysche Maren Landmann
03.03.2023 Zwei weitere Bände der "Bodenaltertümer Westfalens" sind online!

Februar (2)

Januar (1)

30.01.2023 Ein weiterer Band der Bodenaltertümer Westfalens ist online!

2022 (38)

Dezember (1)

22.12.2022 Drei neue Titel der RGZM Buchreihen online!

November (6)

Oktober (4)

26.10.2022 Webinar am 16. November 2022: Altertumswissenschaften – Propylaeum: Neue Services zur Alten Welt
24.10.2022 Frisch online: Band 26 der Reihe "Byzanz zwischen Orient und Okzident"
19.10.2022 Neu: "Der fließende Gott" von Julian Hollaender
18.10.2022 Neues Propylaeum-eBOOK: Human Origins – Digital Future

September (1)

06.09.2022 Neues Propylaeum-eBOOK: "Settlement Patterns in the Northern Negev from the Hellenistic through the Early Islamic Periods"

August (1)

12.08.2022 Erster Band des Nachschlagewerks"The Diachronic Frequency of Latin Words" ist erschienen.

Juli (2)

14.07.2022 Christine Strube "Als Archäologin in Syrien / As an Archaeologist in Syria": Neues Propylaeum-eBOOK
06.07.2022 Pylon: Neues Propylaeum-eJournal

Juni (2)

Mai (4)

April (6)

März (3)

23.03.2022 Call for Papers: New Research in the Vesuvian Cities
22.03.2022 Zwei neue Publikationen des Römisch-Germanischen Zentralmuseum bei Propylaeum-eBOOKs
10.03.2022 Friderike Senkbeil: Tacitus und Rom - Neues Propylaeum-eBOOK

Februar (7)

Januar (1)

18.01.2022 Neues Propylaeum-eBOOK: Archäologische Quellen, Band 5

2021 (58)

Dezember (4)

November (4)

Oktober (9)

28.10.2021 Neu bei recensio.antiquitatis: Exemplaria Classica
28.10.2021 Neu: Infovideo zu PropylaeumSEARCH
25.10.2021 Zwei weitere Titel der "Forschungen und Berichte zur Archäologie in Baden-Württemberg" sind online!
20.10.2021 Call for Papers: The Eastern Roman Empire under the Severans – new beginnings, old connections?
20.10.2021 Quartär: Neues Propylaeum-eJournal
13.10.2021 Call for Papers: Ästhetisches Aushandeln. Normen und Praktiken in der Vormoderne
12.10.2021 Autocomplete in der Gnomon Bibliographischen Datenbank
06.10.2021 Neues Propylaeum-eBOOK: "Digital Editions of Historical Fragmentary Texts" von Monica Berti
05.10.2021 Webinar am 14. Oktober 2021: Altertumswissenschaften – Propylaeum: Neue Services zur Alten Welt

September (1)

09.09.2021 Neu bei Propylaeum-DOK: Schriften von Eva-Maria Engel

August (5)

Juli (4)

Juni (9)

Mai (2)

27.05.2021 Schriften von Charlotte Schubert jetzt neu auf Propylaeum-DOK
20.05.2021 Neu bei Propylaeum-DOK: Schriften von Rolf Schneider

April (3)

März (7)

Februar (6)

Januar (4)

2020 (85)

Dezember (5)

November (7)

Oktober (8)

September (2)

August (4)

Juli (4)

Juni (6)

Mai (10)

April (9)

März (8)

Februar (14)

Januar (8)

2019 (83)

Dezember (5)

November (6)

Oktober (5)

September (2)

August (10)

29.08.2019 Camina Latina Epigraphica
28.08.2019 Frisch online: Aegyptiaca 4/2019
26.08.2019 Neu bei den Propylaeum-eJournals: Germania Bd. 96 2018(2019)
22.08.2019 HOMO TEXTOR: Weaving as Technical Mode of Existence
22.08.2019 Die Schriften des Ägyptologen Andréas Stauder jetzt auch auf Propylaeum-DOK
21.08.2019 Religiöse (De-)Legitimationsansätze von Gewalt in der Antike (05.-07.09.2019)
19.08.2019 Das Netzwerk des Leipziger Verlags J. C. Hinrichs: Adolf Erman
12.08.2019 Der erste Band der Reihe "Freiburger Studien zur Archäologie und visuellen Kultur" ist online!
08.08.2019 "Auf dem Holzweg … Eine Würdigung für Ursula Tegtmeier": Band 30 der Archäologischen Berichte ist online bei den Propylaeum-eBOOKS
07.08.2019 53. Neue Forschungen zur ägyptischen Kultur und Geschichte & Erman-Tag 2019

Juli (17)

Juni (13)

Mai (4)

April (3)

März (5)

Februar (11)

Januar (2)

16.01.2019 Schriften von Manfred Oppermann jetzt auch in Propylaeum-DOK
10.01.2019 Neu in Propylaeum-DOK: Schriften von Andreas Schwab

2018 (43)

Dezember (5)

November (4)

Oktober (4)

31.10.2018 Neue Schriftenreihe in Propylaeum-DOK: Richard Bußmann
30.10.2018 Claudia Maderna-Sieben: "Königseulogien der frühen Ramessidenzeit" neu in Propylaeum-eBOOKS
26.10.2018 Neues Propylaeum-eJournal: Jahresschrift für mitteldeutsche Vorgeschichte
01.10.2018 Propylaeum auf der Frankfurter Buchmesse

September (3)

August (3)

22.08.2018 Kleine Mommsen-Tagung
07.08.2018 Schriften von Martina Minas-Nerpel neu in Propylaeum-DOK
02.08.2018 Bestandskatalog des Badischen Landesmuseums in Karlsruhe zur Spätantike und Byzanz ist online

Juli (5)

19.07.2018 100 Jahre "Germania"!
06.07.2018 Aegyptiaca 3 (2018) zu Ehren von Jan Assmann ist online
02.07.2018 Call for Papers: Ilias Latina
02.07.2018 Jetzt 4000 Publikationen auf Propylaeum-DOK
02.07.2018 Bildwissenschaften und Museumspraxis. ‚Bild’ als Forschungsschwerpunkt versus ‚Bild’ als Ausstellungsobjekt in den Archäologien“ (Berlin, 23.-25.11.2018)

Juni (7)

13.06.2018 Lucie Siftar "Das Phänomen der unvollständigen Gestalt in der griechischen Kunst" neu in Propylaeum-eBOOKS
12.06.2018 Frisch online! Marc Brüssel: Altsprachliche Erwachsenendidaktik in Deutschland
11.06.2018 Münchner Sommer der Sophistik
11.06.2018 The International Aristotle Bibliography
11.06.2018 Gnomon Bibliographische Datenbank in PropylaeumSEARCH
06.06.2018 Propylaeum auf dem Deutschen Bibliothekartag
01.06.2018 Aegyptiaca: 2. Ausgabe ist online

Mai (3)

23.05.2018 Propylaeum-eBOOKS: Erstes Beiheft der Bonner Jahrbücher ist online
14.05.2018 Propylaeum-eBOOKS: 'Corpus der minoischen und mykenischen Siegel' - ein weiterer Band ist online
11.05.2018 Call for Papers: Greek Theatre and Metatheatre

April (2)

18.04.2018 Fünf neue Schriftenreihen auf Propylaeum-DOK
11.04.2018 Band 5 der Reihe "Byzanz zwischen Orient und Okzident" jetzt auch online verfügbar

Februar (4)

23.02.2018 Ankündigung: Akademientag 2018
22.02.2018 Call for Papers: International Workshop
21.02.2018 Band 95. 2014 (2017) der "Berichte der Römisch-Germanischen Kommission" ist online.
20.02.2018 Neu online: Band 2 der Reihe “Distant Worlds Journal Special Issues”

Januar (3)

2017 (40)

Dezember (4)

November (6)

21.11.2017 Band 40 (2017) der "Archäologischen Informationen" ist online.
14.11.2017 Neu: „Iamblichs Protreptikos“
10.11.2017 Neu: Byzanz zwischen Orient und Okzident, Band 3 ist online!
08.11.2017 Neu: Francisca Feraudi-Gruénais "… ubique naufragium …?"
02.11.2017 Dr. Maria Effinger: Open-Access-Publizieren bei Propylaeum
02.11.2017 Digital Classics Online: Ausgabe 3,2 (2017) ist online.

Oktober (2)

September (2)

28.09.2017 Neue Reihe in Propylaeum-eBOOKS
15.09.2017 No (e)scape? Towards a Relational Archaeology of Man, Nature, and Thing in the Aegean Bronze Age

August (1)

24.08.2017 Alle Bände der Reihe „Studies in African Archaeology“ online in Propylaeum-eBOOKS

Juli (6)

Juni (5)

27.06.2017 "Archäologische Quellen" - Neue Monographienreihe in Propylaeum-eBOOKS
27.06.2017 Archäologische Berichte: Band 26 neu in Propylaeum-eBOOKS
14.06.2017 Alle Ausgaben des "Forum Classicum" sind in Propylaeum-eJournals online
13.06.2017 19th International Congress of Classical Archaeology, May 2018_Registration and Calls
02.06.2017 Neu in Propylaeum-eJournals: Germania 94 (2016)

Mai (3)

April (5)

März (5)

27.03.2017 Forum Classicum neu in Propylaeum-eJournals
20.03.2017 Südwestdeutsche Beiträge zur historischen Bauforschung: Alle Bände online
15.03.2017 Workshop „Open Access Publizieren in der Archäologie: Stand und Perspektiven”
06.03.2017 Neue Zeitschrift in Propylaeum-eJournals
03.03.2017 Ein neuer Band der Arheologia Moldovei ist online

Februar (1)

03.02.2017 Propylaeum-DOK: Die Schriften von Karl Jansen-Winkeln und Ulrich Schmitzer sind online!

2016 (28)

Dezember (3)

15.12.2016 Der aktuelle Band der Germania ist online!
15.12.2016 Neue Reihe in Propylaeum-eBOOKS
15.12.2016 Jahrgang 2015 des "Archäologischen Korrespondenzblattes" ist online

November (2)

Oktober (3)

September (2)

22.09.2016 Themenschwerpunkt "Fachinformationsdienste" auf H-Soz-Kult
15.09.2016 3000 Publikationen online auf Propylaeum-DOK

August (5)

24.08.2016 Neu in Propylaeum-eBOOKS: Rezensionen-Bibliographie zur lateinischen Literaturgeschichte der Antike (1855-1939)
18.08.2016 Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft von 1946-2010 komplett online!
03.08.2016 Digital Classics Online: 2. Ausgabe 2016 ist online
02.08.2016 Studies in African Archaeology: Ein weiterer Band ist online!
02.08.2016 Drei neue Schriftenreihen in Propylaeum-DOK

Juli (2)

06.07.2016 Info - online: Das Informationsblatt der deutschsprachigen Ägyptologie
04.07.2016 Neuer Profildienst für Propylaeum

Juni (3)

08.06.2016 Lehrveranstaltungen mit digitalen Inhalten in Deutschland
07.06.2016 Wissenschaftsgeschichtliche Quellen: Das neue Themenportal zum J. C. Hinrichs Verlag, Leipzig
06.06.2016 Arheologia Moldovei: ein neues OJS-Journal

Mai (2)

30.05.2016 Digital Classicist Seminar Berlin 2016/17: Call for Papers
04.05.2016 Neues E-Journal "Distant Worlds Journal"

April (6)